Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch Ik weet, dat de koning van Egypte ulieden niet zal laten gaan, ook niet door een sterke hand. |
| WLC | וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃ |
| Trans. | wa’ănî yāḏa‘ətî kî lō’-yitēn ’eṯəḵem meleḵə miṣərayim lahălōḵə wəlō’ bəyāḏ ḥăzāqâ: |
| AC | יט ואני ידעתי--כי לא יתן אתכם מלך מצרים להלך ולא ביד חזקה |
| ASV | And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand. |
| BE | And I am certain that the king of Egypt will not let you go without being forced. |
| Darby | But I know that the king of Egypt will not let you go, no, not by a powerful hand. |
| ELB05 | Aber ich weiß wohl, daß der König von Ägypten euch nicht ziehen lassen wird, auch nicht durch eine starke Hand. |
| LSG | Je sais que le roi d'Egypte ne vous laissera point aller, si ce n'est par une main puissante. |
| Sch | Aber ich weiß, daß euch der König von Ägypten nicht wird ziehen lassen, wenn er nicht gezwungen wird durch eine starke Hand. |
| Web | And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand. |
